الترجمة العربية الاولى لأحد اجمل افلام الرعب فى الثمانينات د. احمد بدرالدين
اهلا مارى لو ليلة حفلة التخرج الجزء الثانى
سامحنى ابى لخطيئتى
لقد مضى 3 اشهر على اعترافى الاخير
لقد عصيت ابواى العديد من المرات
لقد اتخذت اسم الرب عبثا . مرات عديدة.
ولدى علاقات محرمة مع الفتيان فى المدرسة
العديد من الفتيان
العديد من المرات
طفلتى انها خطيئة عظيمة
يجب ان تحضرى نفسك للعواقب
ابتاه اليس هناك شئ اخر
ماهو. طفلتى المسكينة؟
لقد احببت كل دقيقة في ذلك
* لدى فتاة اسمها سو*
*تعرف بالضبط ماذا تفعل*
*لدى فتاة اسمها سو*
*تعرف بالضبط ماذا تفعل*
* انها تهز الشرق* *وتهز الغرب*
*ولكنها هى الفتاة* *افضل من احببتها*
*لدى فتاة اسمها ديزى*
شكرا على اتصالك بيلى ..انها رائعة حقا
تبدين فى غاية الجمال اليوم مارى لو
حقا؟
هل يمكن ان تحضر لى شراب مسكر من فضلك؟
بالتأكيد لا تذهب بعيدا
لن افعل
هاى نوردهام..قريب من حلفة التخرج صحيح؟
هل رأيت مارى لو؟
ذهبت وراء المسرح مع كوبر
-متى تفرقتم ايها الرجال؟ - نحن لم نفعل
كوبر الطائش يفعلها ثانية
لماذا تخرجين مع ذلك العريض؟
لأنه يحسن معاملتى
ووالده ثرى ثرى بما يكفى ان يجعل بيلى فى افضل حال
اذا لماذا تخرجى معى الان؟
لأنها بلدة ضخمة وحرة
فليبارك الله لاميركا
انتم حثالة!
اهلا نوردهام..
اهدأ بيللى نحن لم نفعل اى شئ
تحدثى عن نفسك
لقد ظللنا نلهو لمدة عام لكنك لم تتجاوز ذلك الحد؟
لمدة عام !!! اريد ان ترتجف انها قريبا وفى متناولك
- نخبك. - نخبك
لقد ذهب معى
انه ليس الذى ذهبت معه انه هو الذى اخذك للمنزل
Scram!
اراك لاحقا.... ايها التمساح
- كم وضعت فيها -ما يكفى
سوف تجعل المكان كله نتنا
روميرو قادم خبئ قنبلة النتانة..
تمتعوا بحفلة التخرج؟
ليس كثيرا..وانت؟
الموسيقى عالية جدا هذه (الروك اند الرول) لن تنتهى ابدا
حسنا حان الوقت كى نعلن عن ملكة حفلة التخرج لعام 1957 فى هاميلتون
الفائزة هى...دق الطبول من فضلك
مارى لو مالونى !
*لقد اخذت خاتمى الالماظ*
*لقد اخذت ساعتى وسلسلتى*
*قد اخذت المفاتيح* *سيارتى الكاديلاك*
*قفزت داخل سيارتى* *وقادتها بسرعة*
حسنا لنستمع الى مارى لو مالونى
لملكة حفلة تخرج هامليتون عام 1957
لا تبالى بهذه المعطف القصير ولا بعظام الرأس فقط اعطينى التاج
*اخبرتنى انها اسفة* *وانها آذتنى كثيرا*
*عندى 55 فورد* *و 2 دولار رسوم*
*وعندما اخذت ذلك الرجل* *واعطتنى خيبة امل*
*لقد اخذت خاتمى الالماظ*
*لقد اخذت ساعتى وسلسلتى*
*واخذت المفاتيح* *لسيارتى الكاديلاك*
*قفزت داخل قطتى* *وقادت بسرعة*
*حسنا لقد قفزت فى سيارتى* *وقادت بسرعة*
فليساعدها احد!
مارى لو ! فليساعدها احد!
ايها الرب الكريم ..بارك هذا الطعام الذى يأتينا.
بإسم الاب و الاخ والروح المقدسة ..آمين
سوف اتأخر بعد المدرسة اليوم
انا ذاهبة للمول كى اشترى فستان جديد من اجل حفلة التخرج؟
وماذا بشان فستناك الاخضر؟
لا شئ
انه فقط..
انها حفلة التخرج يا ماما
تحدث مرة واحدة فقط
انا افترض انك مازالتى تخرجى مع كريج نوردهام
هل سيحصل على سيارة بجوار دراجته البخارية؟
والا ستأخذى الباص؟
برأيك كم تحتاج ؟
انها لن تحتاج اى شئ
مازالت اشارك فى التوقيع على الشيكات
فستنانك الاخضر سيكون جيد
كريج هناك
باى ابى باى امى
صبى على دراجة وهى تقفز من اجله
هذا حب الصغار تذكرى ؟
لا اخمن ذلك
صباخ الخير يا ملكة التخرج
امك ستكتشف ذلك حينما تفوزى
انا فقط مرشحة ولكنى لست الفائزة
ليس بعد
حلتى (TUX)لدى
معى فستناى الاخر
لم يوافقا صحيح؟
ابى موافق لكن انت تعلم امى
- ذلك الشئ سيقتلك - حقا؟
- ماهذه - افتحيها
هيا ..
انها جميلة
اعجبتنى ..شكرا لك امى لن تصدق ذلك
- المزيد من القهوة؟ - اوه. لا شكرالك.
انا احبك
هل هذه فاكهة؟
كلا انها خضار؟
كلا انها اشعاع..
نعم حينما ابدأ هذه التجربة التى تجعلكم تضحكون
كما تضحكون الان..
انهم يقولون" جوش جوش هذه البطاطس لن تعمل"؟
- انه معجب بك انه واضح؟ بإستخدام اشياء تقليدية
شئ مؤكد ..كيوى - انسيه انه انانى
مانجو - انه يرتدى مثل السكير
انا اريد شئ اشعاعى
لذا قمت بتطوير اشعة راديو من الاطعمة النباتية
ولكنه لم يكن جيد كل ما استطعت ان التقطته فقط محطة فى المكسيك
حسنا ولكنك لن تستطيعى ان تذهبى وحدك انها حفلة التخرج
البطاطس ..البطاطس!
الخضراوات الطبيعية الفعالة والكربوهيدرات FMو AMغنية ب
جوش من فضلك انا متأكد ان اينشتاين لم ليكن وقتا طويلا فى ذلك
السيد كرافين الاولاد والبنات
هذه اللحظة ستكون مثيرة فى سجلات التاريخ العلمى
وانا اعتقد اننا جميعا نعلم كم ستكون مؤلمة
انها حية
تمام الجميع يخفض ذلك الضجيج الممل
لا استطيع ان اصدق انا فى 18 عام وابدو مثيرة وفى ابهى طلة
حفلة التخرج على بعد اسبوع وليس لدى ميعاد غرامى
معذرة مونيكا هل يمكننى التحدث اليك بعد المدرسة
سحقا لك ..احمق
لذا لماذا لا يدعوننى الرجال للخروج
الاربعاء
شكرا لك
- نسيتى الافطار - الصباح
ماذا عساى ان افعل ؟ استأجر مربية كى اتأكد انك تأكل قبل ان تذهب للكلية؟
ابى بشأن الكلية
لقد حصلت لك على نسخة من ورقة عملك
يريدونك فى المجمع السكنى فى الجانب الشرقى
سأذهب للكلية
انا اريد ان ااخذ سنة كما تعلم واحصل على وظيفة واعيش حياتى
- هل انت جاد - نعم نعم يا ابى
كل الاحداث المفاجئة التى تظنها انت قاصر جدا كى تأخذ قرارات
وذلك سيؤثر على بقية حياتك
حسنا اللعنة ابى ..لقد كنت اذهب للكلية لمئات السنين
هذا يرعبنى كريج
مم تخاف؟
انا خائف ان تلقى كل مستقبلك
انا لن القيه كله هه؟ فقط سٍألهو لفترة من الوقت
هاى .....انظر سأعود للفصل
حاول الا تنسى غدائك
لا يوجد مفر ,لن تجعلنى اشترى واحد جديد
انه حقا الفستنان الاخضر القبيح انه يجعلنى مريضة
- اذا ماذا سوف نرتدى؟ - لا اعلم حتى الان
اعتقد اننى بحاجة ان القى نظرة ربما اجد واحدا فى غرفة الدعم
- اوه حسنا -حسنا
ربما عندما اعود من عند الطبيب استطيع ان افعل شيئا مثير حقا
لأى شئ تذهبين للطبيب ..هل انت بخير؟
بالطبع انا بخير انه شئ غير خطير
انه فقط فحص للنطق امى تجعلنى اذهب كل عام
- حسنا الى اللقاء - حسنا الى اللقاء
فيكى؟
اراكى مجددا
اريد ان احدثكم ياشباب عن فستانى اوه انه فظيع ..فظيع تماما
انه ..انه شئ من الاسبان
وفيه اللون الاحمر ومرقط باللون الاسود عليه كله
وسيكون هناك قماشة مستديرة على الكتف
وستقول السيدات فى .. سيرز(مول تجارى شهير)انه نفس الفستان
انها ليز تايلور سيكتب اسمها على الاوسكار
سوف ابدو مثيرة جدا
غرفة الدعم
بيل
- كل شئ بخير صحيح؟ - نعم
اللعنة
هل حقا تريدين ذلك الشئ لحفلة تخرجك
انه قديم جدا ..قديم حقا
سنة 1957 لم تكن سنة جيدة للمعاطف القصيرة
اليست هذه السنة التى ماتت فيها ملكة الحفلة محترقة؟
لمسة جميلة فيكى اخر شخص ارتداه مات
اوه اتمنى ان تفوزى كيلى..
حسنا من الافضل ان تزيلى تلك الحماقة من عليه حتى استطيع ان البسه
من يعطنى قميص؟
جيس؟
هاى
ماخطبك؟
لا شئ
جيس
هناك
هناك ذلك الرجل
اتعلمين انا فعلا معجبه به
وانا اعتقد انه معجب بى
وانا..
وانا احاول الاتصال به لكنه لا يرد
لم يجب وانا تركت له رسالة وهو حتى لم يحاول الاتصال
انه صوته الانانى
جيس انا اعنى اذا لم يرد الاتصال .بعدها..
نعم انا اخمن ان لدى اختيارات يمكن ان اتخذها
حسنا لو انا مكانك كنت اختار ان انسى ذلك الرجل
نعم
المشكلة الوحيدة هى , هى
لقد ترك لى شيئا اتذكره به
انا حامل
يا الهى
ماذا عساى ان افعل
لقد انتهيت من تنظيف الطوابق
ساعود للبيت لذا اغلقى ورائك عندما تغادرى
الى اللقاء
*سوف اخبرك* *قصة عن مارى لو*
*انا اعنى نوع من النساء* *يجعلك كلك وقود*
-؟ ماذا حدث -انها جيس
قتلت نفسها
يمكننا ان ننعم بالراحة لأنها مع الرب ترقد فى مكان افضل
واجعل رحيلها بشكل قاسى تذكرة لنا بالمخاطر
وكل العنف الذى نراه كثيرا كل يوم
فى الشوارع وفى التلفاز و كذلك فى الافلام .
لطيف
ما الامر؟
لا اعلم
اشعر بالتوتر انهم قرروا اقامة حفلة التخرج بغض النظر عن الظروف
انها لا تبدو بخير بدون جيس حولها
لا فى هذه الحالة حيث يستطيع اى شخص ان يرى ذلك
- لقد حصلت عليه - اهلا كيف حالكم؟
دقوا الاجراس لكيلى
لم اكن اعلم انك تروجى
لا ترهقنى
اوه انه رائه يا شباب حقا رائع
تبدين جميلة وتروقين لى
لا تلمس الملكة
سيكون الاول الذى لا يفعل
المنافسة تبدو محمومة يجب ان تأخذى هدنة من جيس
اخرسى ايتها الساقطة
حسنا نحن ذاهبون للحفلة؟
دقوا الجرس لكيلى..دقوا الجرس لكيلى
بيللى
لا انا لست يائسة
مازال ليس لدى موعد
حسنا انا لا ارى اى افق لشراكتك
انا اخطط ان اذهب بمفردى
سوف اشرب الكثير من البيرة وارمى الزجاجات
انه واجبى انا مراهق
انا احبك مارى لو
دعنى لحالى
لا تفعل لا اتركنى لحالى
هذا جاء لك هذا الصباح التحاقك بالجامعة الغربية
حسنا شكرا على فتحه لى
التمس عفوك
اسفة
انا لن اذهب
سوف امكث فى البيت لعام واحد ربما اعمل
عم تتحدثون؟
- ؟فيكى أهناك مشكلة -كلا
كريج سوف يعمل لمدة عام قبل ان يتلحق بالمدرسة
كريج ليس سبب سوف تذهبى للكلية
امى انا اصبحت راشدة هذه السنة اعتقد ان استطيع ان اتخذ قراراتى بنفسى
ليس وانت تعيشين تحت هذا السقف
يجدر بى ان اخرج الان
يجدر بنا جميعا ان نفكر فى ذلك بعدما ننتهى من عشائنا اولا.
بارك لنا يا الله بحق الابن يسوع المسيح و سامحنا
هل حصلتى على موعد فى حفلة التخرج؟
ولا انا وانا سوف اذهب
لأنى ساكون موجود من اجل التصويت الانتخابى فى الكومبيوتر
لدى هذه الفكرة
ماذا لو تقابلنا انا وانت فى حفلة التخرج
وحينما تكونى هناك ساكون انا هناك ايضا
انت اوانا ؟ فى حفلة التخرج؟ سويا؟ لا!مستحيل
حسنا ساخمن يمكننا ان نكون فى نفس المكان فى نفس الوقت
- ولن يفكر اى شخص فى اى شئ - اجل
ولكنهم سيعتقدوا انه هناك لقاء اذا كان هناك قبلات او شئ ما
وهذا لن يحدث
الافضل ان ننسى ذلك
ربما ننغمس فى حرارة تلك اللحظة وبعدها شئ ما قد يحدث
ماذا لو قبلتك؟
سيكون شئ مريعا ولا يجب ان نقع فى الاغواء مرة اخرى
انتظرى لو ان هذه مشكلة سوف نتفق بشان ذلك مساء غد
تحت الاضواء الحارة والكل يشاهد
هل هناك شيئا اخر تودين البوح به
انه دور فيكى
الكرة ..كيلى
- مارى لو مارى لو مارى لو - مارى لو مارى لو مارى لو
-مارى لو مارى لو مارى لو - مارى لو مارى لو مارى لو
انا لست مارى لو انت لست مارى لو
لا !مارى لو
انا اعنى لماذا يحدث عندما يرى الرجال شيئا يضعوه بعيدا
عندما ترى البنات شيئا يضعوه فى فيل دون هاى
هل انت بخير
انا بخير امى
ماذا حدث لقد ابلغتنى السكرتارية انك اغشى عليك ,,وانك تآذيتى
فيكى فكرت بشان شئ ما
كنا نلعب كرة طائرة واغمى على هذا كل ما فى الامر
محتمل ان تكون نزلة برد او شئ مثل هذا.
حسنا ربما يجدر بك ان تذهبى للطبيب دكتور بيرلزيج
انها ليست مريضة انها فقط تحتاج ان تقضى وقتا مع الرب
الاب كوبر يمكن ان يسمع منها اعتراف هذه الليلة
حسنا انتظر حتى العشاء كريج؟
فيكى لا تحتاج ضيوف الليلة؟
بإسم الرب و الابن والروح المقدسة ...آمين
اغفر ابى من لأنى وقعت فى الخطيئة
تدور فى نفسى افكار الخطيئة مع صديقى
وانا غاضبة من امى
ولا اطيع امانيها
هل هناك شئ اخر
وانا ارى اشياء
هلاوس بشان جيس
ومارى لو مالونى الفتاة التى ماتت فى مدرستنا زمان
موت صديقتك ألمنا كلنا
ولكن لابد ان نتحلى بضبط النفس
صلى كثيرا طفلتى كي يحفظك الرب من الشر
من اجل توبتك صلى عشرا الان
عبرى عن ندمك وسوف اعطيك الغفران
ابى العشاء جاهر
حسنا
اذهب بعيدا
هذه غرفتى
توقف !توقف! توقف! لا ! لا!لا!
اتركنى وحدى
ماذا يجرى هنا؟
لقد اسقطت الراديو
انه انكسر
ماذا تريدى؟
- فيكى - الاب كوبر
ماذا تفعل بالخارج؟
الطقس بارد
من الافضل ان تأتى معى
هناك اشياء تحدث فى المدرسة
شئ ما بشان مارى لو مالونى
هل تؤمن بالاشباح
انت متعبة
الوقت متأخر والعقل احيانا يصور لك تخيلات غريبة
انه ليس عقلى عليك اللعنة انها مارى لو مالونى!
انا اسفة
اغفرلى
انصرف ايها الشيطان
انصرف , غادر تلك المسالك المميتة
جسد المسيج يأمرك
جسد المسيح يأمرك
جسد المسيح يأمرك!
جسد المسيح يأمرك
جسد المسيح يامرك
جسد المسيح يأمرك
ابى ناولنى المفتاح
هناك شئ ما بخصوص تلك الصدمة اللعينة
عذرا الاب كوبر
- سكوتش؟ - حسنا
اتمنى لو تضاعفه
اليس لديك واجب؟
- انا لست شرطيا. - من انت ياصاح؟
مرعوب
نحن فى مشكلة انت وانا.
ما الذى تتحدث عنه؟
لا تستغفلنى بيل
انا مذنب مثلك
كانت جميلة اليس كذلك؟
لو كانت هجرتنى.لم لأكن....
هذه حياة اخرى
نحن اناس مختلفين الان
لذا لماذا لا تنسى الامر؟
كنت اتمنى ان يكون الامر هينا ..صدقنى
مارى لو مالونى
عادت
من فضلك انصت لذلك
"لو ان شخصا ما مات ميتة شنيعة ولم يحقق طموحه فى حياته"
تظل الروح تجول فى عذاب نحو الخلود منتظرة الفرصة حتى تعود من جديد"
للإنتقام"..
بطريقة ما روحها عادت من القبر
وستلاحقنا انا ثم انت
المسيح يسوع
لقد ظللت كثير عاذبا
لن تستطيع ان تلمسنى .انا راهب
ولكنها سوف تدخل جسدك وتوسوس لك لأنك قاتلها
لابد ان تأخذ عون لحماية نفسك
لا تلمسنى
لأجل الرب بيل انها سوف تقتلك
هذا ..هذا هو الشئ الوحيد الذى يمكن ان يحميك
انا لا اريد حماية من شئ حدث منذ 30 عاما
الان لقد سمعت ما يكفى من الحماقات اخرج من بيتى الان
انا احذرك
اخرج من بيتى الان حسنا
- لا يمكنك ان تغلق الباب على الماضى - شاهدنى
ماذا.بدون جاكيت؟
- اللعنة شكلك يبدو مريعا - شكرا
انا متعبة لم انم جيدا الليلة الماضية
هل ستخبرينى؟
- ماذا؟ - ما خطبك؟
- لن تفهمنى -حسنا لماذا لا تجربينى؟
انظر انا لا استيطع ان افهم نفسى
- انا اسف -لا عليك
انا لا اعرف ماهو حقيقى وماهو غير ...ابدا
انه يشبه كما لو كنت غير متحكمة فى نفسى
اخشى ان اكون اذيت شخصا ما
يا الهى ربما اكون ازيتك
كل شى تمام
- اريد ان اتحدث اليك - هاى
- بمفردك - نحن بمفردنا
دعنى ادخل جوش
ينبغى ان افتشك لكشف اسلحتك
حسنا انت لست هنا لمكالمة اجتماعية
نحن لن نذهب لنفس الحفلة
اريد ان تتلاعب بتصويت الكومبيوتر
كونى جادة
حسنا انا سأفوز على اى حال
ولكنى سوف ادفعلك مائة دولار كى اتاكد
اتيت الى هنا متذللة كى تتحدثى معى
اتظنين اننى يمكن ان افعل كل ما تتطلبية؟
انت محقة بالطبع ولكن
هذا شئ وقح جدا..لا
هيا جوش
انظر لو كان هذا غير كافى حدد سعرك
وغد
الحياة مثل النكتة..ثم بعدها تتشائم
اسف ايها الرجل العظيم
انها خرجت
انا اقصد انها بدت كما لو كانت مقيدة جدا وكانت فى عالم اخر ..شئ كهذا
بعدها صرخت ثم اغشى عليها فى منتصف التدريب البدنى
السيدة الكاملة الصغيرة خسرت
ملكة حفل تخرج اخرى تلدغ الاخرى الكبيرة
يمكنكم ان تجلسوا الان شكرا لكم
شكرا لكم جزيلا
رائع جدا .هي يمكن ان نستقر الان؟
دعونا نبدأ فى مغامرة جديدة داخل احد اعمال وليام شكسبير
خذى لقد وجدته فى ملابس ابى الداخلية عن سيدة سبتمبر
عمن تبحثين على اى حال؟
انا واثق انكم سوف تتذكرون حديث جولييت
- ماذا تريد - "انكر الاب و ارفض الابن"
- فيكى المسكينة
تكسير
فيكى
انها لطمت كيلى.
ظلت عالقة فى الحبس حتى الخامسة مساءا قالت انك يجب ان تذهب للبيت
حسنا عما كانا يتشاجران؟
لا ادرى فيكى تتصرف بغرابة هذه الايام
هل هى مريضة او شئ من هذا القبيل؟
ربما تكون ممسوسة
امك تحيك الجوارب فى الجحيم الاب كاراس
اتعلم ربما يكون فيه الكثير من المزايا.
مع فتاة رأسها تلف حول نفسها
لقد فعل ابائك العديد من الاحماض قبل ان يجلبوك
فقط اتركها فى المكتب
بإسم الاب و الابن والروح المقدسة آمين
اغفرلى ابى لخطيئتى
لقد ارتكبت اشياء مروعة
لقد اذيت اصدقائى
شعرت برغبة جنسية تجاه صديقى
انا لا اعلم ماذا حدث لى
نحن كلنا احيانا نسلك فى طريق اخر غير طريق الرب طفلتى
ولكن مع التوبة ستجدين طريقك مرة اخرى
- حسنا هل تساعدنى ابتاه - بالطبع طفلتى
-هل ستصلى من اجلى؟ - اجل
هل ستضاجعنى؟
تعالى يا صاح
انها بلدة ضخمة حرة
صحيح؟
الهى العزيز
انصرفى
غادرى تلك المسالك المميتة
اجعل الشيطان ينصرف
ينصرف!
-تعالى -ابانا يمثل فى الجنة
ليس هناك إله
وليس هناك جنة
اعطنا هذا اليوم او الخبز اليومى
هل تعلم اكثر ما يزعجنى؟
ليس هناك اجنحة لعينة
هل رأيت فيكى اليوم؟
لا ولكنى قررت ان اذهب والتقطتها هذا الصباح ولكنى اظن انها قررت ان
- تذهب بدونى - كريج ,شئ ما اصابها
يجدر بك ان تشاهد الطريقة التى ترتدى بها
*اهلا مارى لو*
*وداعى قلبى*
*مارى لو الحلوة* *انا واقع جدا فى حبك*
*انا اعلم مارى لو*
*نحن لن ننفصل* *لذا اهلا مارى لو*
*وداعا قلبى*
واو جريمة الموضة, ماذا فعلتى؟ اضربوا السيدة ذات الحقيبة
هذه ملابسى اذا لم تحبيها قطعيها
هاى.. اين كنت هذا الصباح؟
اراك لاحقا ايها التمساح
هاى يارجال انتظروا
كريج معى ..انصراف
خذى للناحية الاخرى
ادفعوه سويا ..عظام الرأس
كريج ماذا حل بها؟
لا ادرى انها تقول انه مظهرها الجديد.
تبدو كما لو كانت فى موضة غيبوبة
وتتحدث كما لو كانت تتحدث فى افلام إلفيس بريسلى
اعطوها راحة يا شباب ؟ انا اعنى انها تحاول ان تجرب شئ مميز لشخصيتها
انا اقول لكم ياشباب انها ممسوسة
ليندا بليرزفيل
تمام فى المنتصف
اجل حسنا
نحن نعتنى بالمواد الكيميائية والمواد الكيميائية تعتنى بنا
كيف حالك فيكى؟
كل شئ يبدو بخير فيها
هذا لا يعمل سيد كرافين
حسنا انها تحتاج المزيد من ..
الحرارة
الحرارة تجعل الجزيئات تتحرك بسرعة
- فيكى وبالتالى بتحضير من العامل الحفاز
او مادتين كيميائتين
ونجعل التجربة كاملة
*انها تجعل الشاب* *يكبر ويصبح رجل عجوز مريض*
*الطريقة التى تأخذ بها اموالى* *هى عار البكاء*
انا شاهدتك فى حصة العلوم هلى فعلتى شئ لكرافين ؟ صحيح؟
بالطبع لا
انها كانت حادثة
فيكى انكى تحتاجى مساعدة
سأبحث عن كريج واخبره ان يجد حلا لهذا الامر
حسنا فيكى الا ترين ما حدث لى؟
كل شئ انتفخ
لا احد يقول انتفخ مرة اخرى
- انا اسف فيكى - كل شئ تمام
ماذا تفعلى فيكى ؟
فقط ابقى بعيدا عنى فيكى
فليساعدنى احد .ارجوكم؟
سوف تكون ليلة حفلة التخرج ساخنة
الاخيرة
انا لا اعلم اذا كنت مستعدة للعالم الحقيقى
مارأيك بشئ من المرح
ما الامر نوردهام هل تعلم كيف يستعمل هذا الشئ؟
لقد تحولت الى شخص غريب الاطوار؟
ماخطبك؟
الا تريد ان تضاجعنى؟
فيكى؟
مخطئ
ابى!
كريج!
لا!
اتبحث ع شئ ما بيللى؟
الى اللقاء
ليس بخير مثلى انا ..لذا
تذكر؟
فيكى؟
انت تعلم انى ذاهبة للحفلة؟
اليس كذلك بيلى ؟
انا اتذكر ليلة حفلة التخرج؟
كنت جاهزة للعالم
كان يمكن ان احوز على اى شئ
فقط وحدك منعتنى من ان ارتدى التاج بيلى
مارى لو؟
هذا اسمى
لا تخلعه
كريج رائع جدا
ماذا يريد ان يكون
اراك لاحقا
ايها التمساح
لا!
تبدين جميلة
امك وانا نعتقد اننا سنكون افضل زوجين فى حفلة التخرج
لدى مهمة اولى
وسف امتلك سيارة
وسوف اصرف اول شيك على شراء سلسلة وخاتم لأمك
وسوف احتاج ان ارتدى حلة ابى
سوف تتذكرى هذا اليوم دائما
اتمنى ذلك
احضنى ابى
ماذا تفعلين
ماذا فعلتى
جيزبيل ! هارلوت!
يجب ان تتوبى عن خطيئتك
قدمى توبتك
الاب كوبر مشغول الان
انت لن تغادرى هذا المنزل
ابنى
لقد وجدت فيكى ,ابى
مذا حدث؟
انا لا اعلم لقد اصبحت مجنونة وهاجمتنى ..سوف اذهب لأجدها
لا ولدى تراجع عن ذلك ساعتنى بهذا الامر بنفسى لقد بدأت فى ذلك
عن اى شئ تتحدث ابى
هل تعلم اى شئ عن هذا ..هل تعلم؟
-ارجوك الان ...لا - لا يجب ان تكف عن التحكم بحياتى
سوف اجدها
كما تريد لكن كن حذرا
حسنا اين حذائى؟
هنا
انا اسف ولدى
انها ميتة
لقد رأيتها تحترق وحضرت جنازتها
وغد غبى
اوه..
فيكى!
هاى فيكى!
تبدين رائعة
هل رأيتى مونيكا؟
*مارى لو تتحدث*
*اسف لا استطيع ان اذهب لتليفون* *الان ولكنى مشغولة فى حفلة التخرج*
*اماكن تقصد واشخاص تقتل* *لا تزعج اترك رسالة*
*فيكى لم تعد تعيش هنا مجددا*
لديك مشاكل فى الشرب
انا شربت لقد اصبحت سكيرا
اذا ماهى المشكلة؟
لقد انفقت 64 دولار على شعرى اليوم لو عبثتى به سوف اقتلك
حب المراهقة
وبعدها سوف تندم
الفائزة هى ..
من فاز؟
لا يفترض ان اقول لك
ليست انت
تعرفين الثمن؟
هذا فجائى جدا
ضع يدك على لوحة المفاتيح وابدا فى الادخال
- اين كنتى؟ -تعالى اريد ان ارقص
هل ليدك المزيد من هذا النعناع؟ رائحة نفسك رائعة
اسف فيكى
و مع الفائزة الجديدة...
*هدوء من فضلكم*
*السيدات والسادة*
*سوف نشاهد ملكة حفلة التخرج الان*
الصمت التام رجاءا
ميفيس اضغط على المفتاح السحرى رجاءا
والفائزة هى
فيكى كاربنتر
هاى كيلى كيف فجرتيها ؟
لا !
فيكى
كريج
شخص ما يتصل بالاسعاف
اتصلوا بالاسعاف اللعين
انه السيد نوردهام انه يحمل مسدسا
ابى
لا!!
لقد بدأت فعلا تستفزنى
- كريج -لا!
انا فى لعنة شديدة
كريج هل انت هنا
انها انا فيكى دعنى ادخل
انها على الباب
ارجوك ارجوك دعنى ادخل
كريج
اوه يا الهى
لقد كنت خائفة جدا لم استطع ان اجدك فى اى مكان
كريج ماذا حدث لى انه مؤلم.
يا الهى فيكى فيكى
- مغفل - لا!
وداعا
اراك لاحقا ايها التمساح
لا!لا!لا!لا!
لا!
مارى لو
*فتاة صغيرة فى العالم* *ستكون ملكك اليوم*
*ملكتى فى حفلة التخرج*
*ويوم ما ستعاود الاتصال*
*ستكون بيلى صاحب الكرة*
*فى ردائك الابيض الجميل*
كريج
انها فيكى
كريج
هل تتناولين السكر فى القهوة؟
لا ان هذا الشئ سيقتلك
اوه فيكى
انا لا اعلم ماذا حدث لنا هنا انه امر غريب
هل انتم بخير؟
ابى
انه البرد اللعين
- هل انت بخير - اجل
*انا ذاهب لخبرك* *قصة مارى لو*
يا اولاد
انهم يعزفون اغنيتنا
دعنا نبحر
قاك بالترجمة الحصرية د. احمد بدرالدين